Bặt tin chim cá
Direct English translation
News of birds and fish is cut off.
Equivalent English version
Drop off the face of the earth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng hoàn toàn mất liên lạc, lâu ngày không có một chút tin tức hay dấu vết nào. Thường dùng để nói người đi xa, người vắng mặt, với hình ảnh chim cá nhấn mạnh sự vắng bặt thư từ, tin nhắn.
English explanation
Refers to having no news at all for a long time, as if all messages have ceased. It is commonly used for someone far away or absent, with the bird-and-fish imagery evoking the total absence of correspondence.